Bix Beiderbecke, one of Smith's great interests I began to write late in life when I realized suddenly one day that I was leaving nothing at all in the world. All old bachelors come to this feeling sooner or later. Don't let it ever happen to you . . . — Lafferty, letter to Sheryl Smith, October 1, 1971 Sheryl Smith, Lafferty’s first strong critic and correspondent, ran a computer consulting business in the years before her death in 2006. Her website, now long gone, featured

No, I can’t recommend any good Irish myths or legends in translation. I have a copy of the John Strachan STORIES FROM THE TAIN which I have been meaning to translate for some years now, but it’s too damned difficult. It does have a glossary, but that covers only the unusual words. I have to go to my Dineen’s Irish-English dictionary a dozen times a page and it usually will not have the word, it being of modern Irish and the Tain being old Irish. But I have adapted several of